[tradução] ウラノメトリア (URANOMETRIA) - GRIMOIRE - グリモア

URANOMETRIA – contar as estrelas¹

kowareta hito tsuboshi no

Eu pego os fragmentos

kakera wo atsumete

de uma estrela-da-manhã quebrada

fukai fukai umi no soko de

se você acender as luzes

akari wo tomoseba

lá no fundo, fundo do mar

hora uchuu ni natta

você verá o universo

nanzen kounen mo saki no

há milhares de anos luz,

shoutai fumei no kimi ga wa natta

você já tinha se tornado uma desconhecida

nanzen RUKUSU no hikari mo

nem mesmo milhares de lux podem

kochi ni wa todo kanai no ni

iluminar esse lugar

mada miteru

ainda posso ver

“otonari no ohime sama nanto sutekina koto deshou

“que gracinha essa princesa que mora ao lado,

namida wo omekashi dekaku shite

se arrumando toda para esconder as lágrimas,

hanataba wo sasage you”

vamos lhe oferecer flores”

someni chiriba meta

comecei a cravejar a*

hoshi kuzu no koe ga

voz de uma estrela que não apareceu*

awanoyouni kieru

Como bolhas estourando

soreta maru de bokutachi no

nós nos perdemos completamente.

[**não tenho certeza sobre essas linhas]

monogatari no you

Como num conto de fadas

SO MAYBE TIME IS OVER

talvez o tempo tenha acabado

hajime kara zutto

mas desde o começo até a eternidade

kimatteta koto nano ni

[tudo já] estava decidido

I’M SORRY

Me desculpe

mayakashi no ito

por essas falsas intenções,

demo hodokenai

mas não posso desapegar

“soko ni watashi ga ita nara…”

“se eu estivesse lá…”

machibouke no PIRIODO

nesse inútil período de espera em que

namikaze wa sowa sowa

o vento e as ondas estavam inquietos,

togireta te to te no sen

nós paramos, demos as mãos

URANOMETORIA

e contamos as estrelas.

sora ni chiriba meta

cravejei o céu

ikutsu mono yume wa

com vários sonhos

awa ni tokete ochiru

que como bolhas estourando, desapareceram

soko wa tobenai ningyo ga

Em um jardim em miniatura

oboreta hakoniwa

uma sereia que não podia voar se afogou

[Não sei que diabos essas duas linhas têm que estar aí tão sem contexto, mas traduzi o mais literalmente que consegui e.e]

moshimo tsugini boku jyanai mono ni

Se da próxima vez, eu não

umarekawatte

renascer

kimi to mita subete ga kiete mo

mesmo que você e tudo que já vi tenha sumido

kowareta hoshi ni negai o kake you

uma estrela cadente quebrada passará

[não tenho muita certeza sobre essa estrofe, malz]

itsukamata

e algum dia

koko de aemasu you ni

nos encontraremos aqui de novo

Notas do tradutor:

Trechos em itálico foram adaptados.

¹ A definição do Wikipédia para Uranometria: “A palavra "Uranometria" deriva de Urânia, musa dos céus e "urano" (oυρανός) a palavra grega para céu (céus). A tradução literal de "Uranometria" é "Medindo o Céu" (a ser comparado com “Geometria”, em grego, literalmente traduzido para “Medindo a Terra”). >Veja mais<”

Eu adaptei para “contar as estrelas”, para, em português soar bonitinho como soa em japonês.

~~

Ah, eu recebi tantos pedidos pra traduzir essa música que me submeti ao desafio de ler os garranchos do encarte e tentar trazer o melhor possível pra vocês, ninguém pode dizer que eu não sou legal u-u

Sabe, traduzir qualquer coisa só do hiragana é difícil (mais ainda quando o hiragana tá um garrancho só), fiquei horas olhando o trecho que diz “ほしくずのこえが (hoshi kuzu no koe ga) pensando se a palavra era 星屑 (hoshikuzu = poeira estelar) ou era 星くず (hoshi = estrela kuzu= vir/chegar na forma negativa) porque nenhuma das duas opções fazia pleno sentido na minha cabeça (ou será que não fazia sentido porque eu estava olhando a mesma coisa há horas?)

Provavelmente eu ainda vou pensar mais sobre isso, e talvez eu edite as partes que eu não entendi no futuro, mas no geral, dá pra entender a música direitinho, espero que vocês gostem.

Aceito correções, comentários, teorias, críticas e o que mais vocês quiserem mandar caso encontrem algum erro ou achem algo que pode ser melhorado! (melhor eu parar de falar porque esse post vai ficar enorme e.e)